1
00:00:09,206 --> 00:00:14,206
-[Κατρίνα] Τζάνα.
-[γκρίνια] Σκοτεινή μέρα σελήνης.

2
00:00:14,275 --> 00:00:17,344
Σαν σκηνή από τρόμο
ταινία, όπως κυκλοφόρησε το Wolfbloods

3
00:00:17,413 --> 00:00:20,344
μια φαινομενικά απρόκλητη επίθεση σε περαστικούς.

4
00:00:20,413 --> 00:00:22,241
Μια νεαρή γυναίκα
είπε ότι ήταν τυχερή

5
00:00:22,310 --> 00:00:23,827
να ξεφύγει με τη ζωή της.

6
00:00:23,896 --> 00:00:25,206
Τι;

7
00:00:25,275 --> 00:00:26,758
[δημοσιογράφος]
Γίνονται ερωτήσεις

8
00:00:26,827 --> 00:00:28,655
στα υψηλότερα επίπεδα
στο φως...

9
00:00:28,724 --> 00:00:31,586
Είναι ψέμα.
Κανείς δεν άγγιξε καν!

10
00:00:31,655 --> 00:00:34,551
Είναι τώρα απαραίτητο
για την επιβολή έκτακτων μέτρων

11
00:00:34,620 --> 00:00:37,172
να αντιμετωπίσει
μια αυξανόμενη απειλή Wolfblood;

12
00:00:37,241 --> 00:00:38,689
Απειλή;

13
00:00:38,758 --> 00:00:40,379
Στο μεταξύ, η αστυνομία εξέδωσε φωτογραφία

14
00:00:40,448 --> 00:00:43,482
ενός κοριτσιού που θέλουν να ρωτήσουν
σε σχέση με την επίθεση,

15
00:00:43,551 --> 00:00:47,137
μαζί με μια προειδοποίηση ότι
δεν πρόκειται να την πλησιάσουν.

16
00:00:48,655 --> 00:00:51,344
♪ Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα

17
00:00:51,413 --> 00:00:54,379
♪ Και το δέρμα μου εξακολουθεί να αισθάνεται

18
00:00:54,448 --> 00:00:57,482
♪ Οι πνεύμονές μου ακόμα αναπνέουν

19
00:00:57,551 --> 00:01:00,344
♪ Το μυαλό μου εξακολουθεί να φοβάται

20
00:01:00,413 --> 00:01:02,310
♪ Αλλά μας τελειώνει ο χρόνος

21
00:01:02,379 --> 00:01:03,586
♪ Χρόνος

22
00:01:05,206 --> 00:01:07,724
♪ Δεν υπάρχει πουθενά
για να κρυφτείς

23
00:01:07,793 --> 00:01:09,793
♪ Το φεγγάρι του κυνηγού λάμπει

24
00:01:09,862 --> 00:01:12,827
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

25
00:01:12,896 --> 00:01:15,724
♪ Τρέχω με τους λύκους

26
00:01:15,793 --> 00:01:17,551
♪ Τρέχω με το...

27
00:01:19,310 --> 00:01:21,620
[ουρλιάζει]

28
00:01:25,413 --> 00:01:27,827
[πουλιά που κελαηδούν]

29
00:01:27,896 --> 00:01:29,379
[Matei] Πού πάμε;

30
00:01:30,413 --> 00:01:32,068
Περπατάμε για ώρες.

31
00:01:33,586 --> 00:01:35,517
[βουίζει το τηλέφωνο, μπιπ]

32
00:01:45,965 --> 00:01:48,103
Νόμιζα ότι με έπαιρνες
στην Αιμιλία;

33
00:02:00,413 --> 00:02:01,620
[κλικ κάμερας τηλεφώνου]

34
00:02:04,344 --> 00:02:07,172
[σφύριγμα, γρύλισμα]

35
00:02:10,310 --> 00:02:12,206
[αναστενάζει] Είναι ένα σκοτεινό φεγγάρι.

36
00:02:13,241 --> 00:02:14,586
Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο;

37
00:02:14,655 --> 00:02:16,517
Είναι αυτό που οι υπόλοιποι από εμάς
πρέπει να κάνει.

38
00:02:16,586 --> 00:02:19,310
-[Γυναίκα που μιλάει στην τηλεόραση]
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

39
00:02:28,448 --> 00:02:30,448
Έτσι, είναι ένα με επιπλέον φασόλια

40
00:02:30,517 --> 00:02:33,103
και ένα με επιπλέον, ε, φασόλια;

41
00:02:33,172 --> 00:02:35,068
Όχι, περίμενε, μανιτάρια. Πάντοτε.

42
00:02:35,137 --> 00:02:36,620
[αναστεναγμοί] Χμ, και ένα...

43
00:02:36,689 --> 00:02:39,137
Είναι ένα πλήρες αγγλικό,
κρατήστε το μανιτάρι και την ντομάτα,

44
00:02:39,206 --> 00:02:40,517
ένα πλήρες λαχανικό, επιπλέον φασόλια,

45
00:02:40,586 --> 00:02:43,000
διπλό τοστ, σάλτσα ντομάτας,
καστανή σάλτσα. Δικαίωμα;

46
00:02:43,896 --> 00:02:45,793
[αναστεναγμοί]

47
00:02:45,862 --> 00:02:47,517
Καλά που κατέστρεψες
την επιχείρηση.

48
00:02:47,586 --> 00:02:49,379
Δεν ξέρω πώς θα τα βγάλεις πέρα
με μια πραγματική βιασύνη.

49
00:02:49,448 --> 00:02:50,862
Θα σηκωθεί.
Είναι καλύτερα έτσι.

50
00:02:50,931 --> 00:02:52,758
-Είναι καλύτερα για σένα.
-[αναστεναγμοί]

51
00:02:52,827 --> 00:02:54,241
Έχετε δει
τι λενε?

52
00:02:54,310 --> 00:02:57,655
-Ναι, αλλά είναι επικίνδυνα.
-Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

53
00:02:57,724 --> 00:03:01,482
-Θα μπορούσατε να καθαρίσετε τα ονόματά τους.
-Ο μπαμπάς σου δεν τους θέλει.

54
00:03:01,551 --> 00:03:03,724
[χλευάζει] Αν νομίζεις
Θα διώξω τη Ρόμπιν...

55
00:03:03,793 --> 00:03:05,103
Θα απολύσω τη Ρόμπιν.

56
00:03:05,172 --> 00:03:07,310
Λοιπόν, θα έχετε
χωρίς πελάτες και χωρίς προσωπικό,

57
00:03:07,379 --> 00:03:08,827
γιατί δεν υπάρχει τρόπος
ότι είμαι...

58
00:03:08,896 --> 00:03:10,034
Κατρίνα.

59
00:03:16,689 --> 00:03:19,413
Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω.
Φέραμε μπελάδες.

60
00:03:19,482 --> 00:03:20,827
Όχι.

61
00:03:20,896 --> 00:03:22,827
[αναστεναγμοί] Οι ανόητοι άνθρωποι έκαναν.

62
00:03:22,896 --> 00:03:26,137
Όταν το αποδείξουμε, τότε
μπορείς να του πεις να κάνει πίσω.

63
00:03:26,206 --> 00:03:28,206
Μέχρι τότε, περιμένετε.

64
00:03:29,931 --> 00:03:33,000
[αναστεναγμοί] θα πάρω
τα πρωινά, λοιπόν.

65
00:03:34,758 --> 00:03:37,068
Ω, κοιτάξτε, πελάτες.

66
00:03:39,517 --> 00:03:41,310
Όπως η νέα πολιτική πόρτας.

67
00:03:41,379 --> 00:03:42,896
[Daisie] Κρίμα για τη διακόσμηση.

68
00:03:42,965 --> 00:03:45,413
Όλο αυτό το tat Wolfblood
πραγματικά πρέπει να πάει.

69
00:03:45,482 --> 00:03:47,620
Θα σε βοηθούσα να το κατεβάσεις,
αλλά...

70
00:03:47,689 --> 00:03:49,000
Να είσαι καλά, Νταίζη.

71
00:03:49,068 --> 00:03:52,103
Μετά από όλα, θα είμαστε εδώ
πολλά από εδώ και πέρα.

72
00:03:52,172 --> 00:03:53,689
[ψιθυρίζει]
Πήγαινε, θα είμαι καλά.

73
00:03:53,758 --> 00:03:55,724
[χτυπώντας τα δάχτυλα]

74
00:03:58,517 --> 00:04:01,655
-[Η Τζάνα λαχανιάζει, στενάζει]
-Ε, έλα τώρα, ρε.

75
00:04:01,724 --> 00:04:03,724
Γεια σου. Δεν είμαστε ζώα.

76
00:04:03,793 --> 00:04:05,344
[Νταίζι] Ω. [γέλια]

77
00:04:06,137 --> 00:04:07,241
Αν δεν ήταν σκοτεινό φεγγάρι...

78
00:04:07,310 --> 00:04:09,413
Αυτό θέλουν.
Το ξέρεις αυτό.

79
00:04:09,482 --> 00:04:12,413
[φωτογραφίες] Μπορούμε, ε,
Πάρτε κάποια υπηρεσία εδώ, παρακαλώ;

80
00:04:13,137 --> 00:04:15,103
[η πόρτα ανοίγει]

81
00:04:21,827 --> 00:04:23,000
Πού είναι αυτή;

82
00:04:40,241 --> 00:04:42,448
[Οι λύκοι γρυλίζουν]

83
00:04:56,689 --> 00:04:59,000
-[Μάτει] Αιμιλία.
-[γρύλισμα]

84
00:05:00,724 --> 00:05:02,655
[μιλώντας στη γλώσσα Wolfblood]

85
00:05:04,413 --> 00:05:07,448
[μιλώντας στη γλώσσα Wolfblood]

86
00:05:07,517 --> 00:05:09,172
Είναι ο παλιός χαιρετισμός του Wolfblood.

87
00:05:09,241 --> 00:05:10,689
Ξέρω τι είναι.

88
00:05:11,758 --> 00:05:14,724
θέλω να ξέρω
γιατί το χρησιμοποιεί.

89
00:05:14,793 --> 00:05:16,413
[Hafren]
Γονατίστε μπροστά στο άλφα σας.

90
00:05:16,482 --> 00:05:17,620
Γονατίζω;

91
00:05:17,689 --> 00:05:20,275
Η Τζάνα είναι το άλφα μου.

92
00:05:20,344 --> 00:05:24,896
Ένα άλφα που σε κρύβει
σαν τα ποντίκια ενώ οι άνθρωποι σε κοροϊδεύουν.

93
00:05:24,965 --> 00:05:27,137
Δεν ξέρω
τι συμβαίνει εδώ

94
00:05:27,206 --> 00:05:29,448
ή τι έκανες εκεί
χθες το βράδυ,

95
00:05:29,517 --> 00:05:31,896
αλλά έχεις φτιάξει
όλα χειρότερα.

96
00:05:31,965 --> 00:05:35,827
Ήθελαν σύγκρουση
και τους το έδωσες.

97
00:05:37,413 --> 00:05:39,241
Ίσως γιατί το θέλαμε κι εμείς.

98
00:05:39,310 --> 00:05:41,586
[γρύλισμα]

99
00:05:42,862 --> 00:05:46,137
[αδιάκριτη φλυαρία]

100
00:05:46,206 --> 00:05:47,551
Γεια, είσαι μέσα.

101
00:05:47,620 --> 00:05:49,827
-Δεν σου λείπουν πολλά.
-Δεν απαντούσες στις κλήσεις σου

102
00:05:49,896 --> 00:05:52,241
έτσι σκέφτηκα, ξέρεις,
μεγάλο σκοτεινό φεγγάρι.

103
00:05:52,310 --> 00:05:54,551
-Πρέπει να δω τη Χάνα.
-Ναί.

104
00:05:54,620 --> 00:05:57,586
Ναι, ναι,
Γιατί η Εμίλια έχει μεγάλο πρόβλημα.

105
00:05:57,655 --> 00:05:59,379
Ο Birdie και οι φίλοι του
βάλε αυτό το βίντεο...

106
00:05:59,448 --> 00:06:01,206
Είδα τις ειδήσεις, TJ.

107
00:06:01,275 --> 00:06:03,275
[αναστεναγμοί]

108
00:06:03,344 --> 00:06:05,862
Η μαμά μου πραγματικά τα χάλασε
κατηγορώντας τη Χάνα, ε;

109
00:06:05,931 --> 00:06:08,827
Γιατί, ξέρεις ότι ήταν αυτή
που ξεκίνησε όλο αυτό.

110
00:06:08,896 --> 00:06:10,620
Όπως και μέσα, όχι εγώ.

111
00:06:14,827 --> 00:06:18,344
Κοίτα, λυπάμαι για τον τρόπο
κάνατε θεραπεία χθες.

112
00:06:18,413 --> 00:06:19,517
Πρέπει να καλέσεις την αστυνομία.

113
00:06:19,586 --> 00:06:21,241
TJ!

114
00:06:21,310 --> 00:06:22,586
Είσαι αυτός που μπορεί να το διορθώσει.

115
00:06:22,655 --> 00:06:24,517
-Κοίτα, πρέπει να βοηθήσεις.
-[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

116
00:06:25,448 --> 00:06:27,000
Δεν χρειάζεται να βοηθήσω κανέναν.

117
00:06:27,931 --> 00:06:28,896
[αναστεναγμοί]

118
00:06:31,620 --> 00:06:33,206
[Matei] Οι άνθρωποι θα έρθουν να ψάξουν
για σένα.

119
00:06:33,965 --> 00:06:35,137
Το ξέρεις αυτό.

120
00:06:35,655 --> 00:06:37,310
Αφήστε τους.

121
00:06:37,379 --> 00:06:39,206
-Όλοι ανησυχούν για...
-[γρυλίζοντας]

122
00:06:41,310 --> 00:06:44,137
Όλοι έχουν ανησυχήσει
για σένα.

123
00:06:45,172 --> 00:06:47,172
Κυρίως εγώ.

124
00:06:47,241 --> 00:06:49,310
Και τώρα εμφανίζεσαι
παίζοντας αρχηγός αγέλης.

125
00:06:51,482 --> 00:06:52,793
Πού ήσουν;

126
00:06:52,862 --> 00:06:56,310
Θα ήμουν ευτυχής να μείνω
με την άγρια αγέλη.

127
00:06:56,379 --> 00:07:00,482
-Οι άνθρωποι έβαλαν ένα τέλος σε αυτό.
-Το ξέρω.

128
00:07:00,551 --> 00:07:02,793
Αλλά υποτίθεται ότι
για να ξανασυνδεθούν με τον Alric και τον Aran.

129
00:07:02,862 --> 00:07:05,620
μου έδειξε ο Χάφρεν
τι λάθος θα ήταν αυτό.

130
00:07:05,689 --> 00:07:07,551
Δεν γεννήθηκε για να την ακολουθήσει.

131
00:07:08,206 --> 00:07:09,620
Γνωρίζει τον Eolas.

132
00:07:10,862 --> 00:07:13,310
Γνωρίζει την Ansion.

133
00:07:13,379 --> 00:07:15,862
- Έχει περάσει μέσα από τη φωτιά.
-[άνθρωπος] Ναι!

134
00:07:15,931 --> 00:07:18,241
Μας έχει μάθει να μην φοβόμαστε!

135
00:07:18,310 --> 00:07:20,689
-[όλα] Ναι!
-Είναι η εκλεκτή!

136
00:07:20,758 --> 00:07:23,137
[όλα] Ναι!

137
00:07:24,137 --> 00:07:25,551
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

138
00:07:27,655 --> 00:07:31,896
Αυτές είναι οι παραδόσεις μας
χλευάζεις.

139
00:07:31,965 --> 00:07:34,448
Αυτό είναι το πρόβλημα με τον τρόπο
ζούσαμε.

140
00:07:34,517 --> 00:07:37,344
Έχουμε γυρίσει την πλάτη
σε όλα όσα είμαστε.

141
00:07:38,172 --> 00:07:39,241
Όχι πια.

142
00:07:40,793 --> 00:07:43,724
Αυτό είναι ένα νέο πακέτο.

143
00:07:43,793 --> 00:07:45,689
Εκεί που πιστεύουμε
με τους παλιούς τρόπους.

144
00:07:45,758 --> 00:07:47,551
[γρυλίζει] Εσύ είσαι αυτός;

145
00:07:48,896 --> 00:07:51,413
Γεμίζοντας το κεφάλι της
με αυτά τα σκουπίδια;

146
00:07:51,482 --> 00:07:54,379
[Αιμιλία] Ξέρεις τι εννοώ
με "παλιούς τρόπους", αδερφέ;

147
00:07:54,448 --> 00:08:00,310
Εννοώ την εποχή των ανθρώπων
θυμηθείτε μόνο στις ιστορίες.

148
00:08:00,379 --> 00:08:05,310
Εκεί που οι Wolfbloods δεν είχαν
να κρυφτεί ή να φοβηθεί.

149
00:08:05,379 --> 00:08:07,724
Όταν ήταν άνθρωποι
που φοβήθηκαν,

150
00:08:07,793 --> 00:08:10,482
γιατί ήξεραν την αλήθεια.

151
00:08:10,551 --> 00:08:13,827
-Δεν είμαστε ίσοι μαζί τους.
-[γρυλίζοντας]

152
00:08:13,896 --> 00:08:16,793
-Είμαστε καλύτεροι από αυτούς!
-[όλα] Ναι!

153
00:08:16,862 --> 00:08:19,172
Μπορούμε να φέρουμε αυτόν τον χρόνο πίσω!

154
00:08:19,241 --> 00:08:21,689
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό
το τελευταίο σκοτεινό φεγγάρι

155
00:08:21,758 --> 00:08:23,793
όπου οι Wolfbloods ζουν με φόβο!

156
00:08:23,862 --> 00:08:27,448
-[γρύλισμα]
-[ουρλιάζει]

157
00:08:30,172 --> 00:08:32,758
[Τζάνα] Οι άνθρωποι που πρέπει
να μιλάμε είναι εκεί μέσα.

158
00:08:32,827 --> 00:08:33,896
Οι άνθρωποι πολλά.

159
00:08:33,965 --> 00:08:36,103
Πρέπει να τα έχετε δει
πήγαινε εκεί μέσα.

160
00:08:36,172 --> 00:08:38,206
Γιατί αλλιώς νομίζεις
είναι εδώ;

161
00:08:38,275 --> 00:08:39,827
Περιμένω να κάνουν κάτι,

162
00:08:39,896 --> 00:08:42,551
του να μην διώχνεται
από Wolfbloods.

163
00:08:42,620 --> 00:08:44,827
Πόσο λάθος μπορείς να το πάρεις;

164
00:08:44,896 --> 00:08:47,137
Έχω μάρτυρα.
Μπορεί να αποδείξει αυτό που λέω.

165
00:08:47,206 --> 00:08:48,689
Έχω μάρτυρες...

166
00:08:48,758 --> 00:08:53,413
που άκουσε να απευθύνει τον Ματέι Κοβάτσι
ένας λύκος με το όνομα της αδερφής του.

167
00:08:53,482 --> 00:08:56,379
-Θέλω να μάθω πού είναι.
- Είναι οργανωμένοι.

168
00:08:56,448 --> 00:08:58,310
Ήρθαν να πάρουν αντίδραση

169
00:08:58,379 --> 00:08:59,724
και αυτοί οι τραυματισμοί
επιδεικνύονται,

170
00:08:59,793 --> 00:09:02,310
Δεν ξέρω πού τα πήραν
αλλά δεν ήταν η Εμίλια.

171
00:09:02,379 --> 00:09:04,827
-Είναι μέρος της συνωμοσίας.
-Ναί!

172
00:09:04,896 --> 00:09:06,517
Δουλεύουν για τον Χάρτινγκτον!

173
00:09:06,586 --> 00:09:08,827
Και δουλεύει για τους ανθρώπους
στην κορυφή.

174
00:09:08,896 --> 00:09:10,034
Ποιοι άνθρωποι;

175
00:09:11,137 --> 00:09:12,172
Δεν ξέρω.

176
00:09:13,517 --> 00:09:15,482
Ο κόσμος φοβάται.

177
00:09:15,551 --> 00:09:16,724
Φοβούνται ότι οι Wolfbloods

178
00:09:16,793 --> 00:09:18,758
θα κάνει ακριβώς
τι έκανε ο φίλος σου χθες το βράδυ.

179
00:09:18,827 --> 00:09:20,862
Η Εμίλια δεν έκανε τίποτα κακό...

180
00:09:20,931 --> 00:09:23,034
και δεν σου λέω
όπου είναι αυτή.

181
00:09:27,551 --> 00:09:29,517
Αυτό πραγματικά κάνει
η ζωή μου πιο εύκολη

182
00:09:29,586 --> 00:09:32,482
γιατί βοηθάς έναν ύποπτο
να αποφύγει τη σύλληψη,

183
00:09:32,551 --> 00:09:35,000
που μου δίνει έναν λόγο
να σε συλλάβουν.

184
00:09:36,793 --> 00:09:39,793
Μίλα στη μάρτυρά μου, Χάνα.

185
00:09:39,862 --> 00:09:42,137
Εν συνέχεια,
Θα σου δώσω την Αιμιλία.

186
00:09:43,482 --> 00:09:44,655
Καλώς.

187
00:09:45,482 --> 00:09:47,206
Αλλά αν δεν παραδώσεις,

188
00:09:47,275 --> 00:09:49,586
Θα σε βάλω πίσω από τα κάγκελα.

189
00:09:52,620 --> 00:09:54,758
[οι μαθητές φλυαρούν]

190
00:09:56,137 --> 00:09:59,206
Εντάξει, δεν έχω δουλειά
σε ρωταω αυτο αλλα...

191
00:09:59,724 --> 00:10:01,206
Ο TJ έχει δίκιο.

192
00:10:01,275 --> 00:10:02,551
Είσαι αυτός που μπορεί να βοηθήσει.

193
00:10:02,620 --> 00:10:05,241
Ο μόνος άνθρωπος
Βοηθάω τώρα είμαι εγώ.

194
00:10:05,310 --> 00:10:07,172
Ξέρω πόσο θυμωμένος είσαι,

195
00:10:07,241 --> 00:10:09,758
αλλά υποθέτω
είσαι πιο θυμωμένος με το Birdie.

196
00:10:09,827 --> 00:10:11,344
Ερχομαι. Σου είπε ψέματα.

197
00:10:11,413 --> 00:10:13,655
Σε χρησιμοποίησε.
Δεν θέλετε να τον κατεβάσετε;

198
00:10:13,724 --> 00:10:16,620
Είσαι αυτός που λέει ότι είναι μέρος
κάποιας τεράστιας συνωμοσίας.

199
00:10:16,689 --> 00:10:21,551
Πες, μιλάω,
ποιος θα με κυνηγάει, ε;

200
00:10:21,620 --> 00:10:24,482
-Ποιος θα με προστατέψει;
-Θα το κάνω.

201
00:10:24,551 --> 00:10:26,896
-Έλα, ξέρεις ότι θα το κάνω.
-Εσείς;

202
00:10:26,965 --> 00:10:28,551
Θα τους πολεμήσεις,
είσαι εσύ;

203
00:10:28,620 --> 00:10:30,689
Σήμερα, σκοτεινό φεγγάρι.

204
00:10:30,758 --> 00:10:32,793
Δεν μπορούσες να αντιμετωπίσεις το κρυολόγημα.

205
00:10:32,862 --> 00:10:34,896
Ένα σκοτεινό φεγγάρι δεν επηρεάζει
τις πολεμικές μου ικανότητες.

206
00:10:34,965 --> 00:10:36,241
Ω, παρακαλώ.

207
00:10:36,310 --> 00:10:40,310
Σαν να είχες τη λευκή σου ζώνη
αν δεν ήταν αυτό.

208
00:10:40,379 --> 00:10:43,344
Έτσι δικαιολογείς το γεγονός
που σε χτυπάω συνέχεια.

209
00:10:43,413 --> 00:10:45,551
-Καλά.
-Δεν θα με νικήσεις σήμερα.

210
00:10:45,620 --> 00:10:48,482
Χωρίς σούπερ δύναμη,
χωρίς σούπερ αισθήσεις.

211
00:10:48,551 --> 00:10:50,068
Θα σε πολεμούσα και θα κέρδιζα.

212
00:10:50,137 --> 00:10:52,689
-Πανσέληνος, σκοτεινό φεγγάρι, οτιδήποτε.
-Ε, παιδιά...

213
00:10:52,758 --> 00:10:54,793
Ας μάθουμε,
μια για πάντα.

214
00:10:54,862 --> 00:10:57,517
Παιδιά, δεν έχουμε χρόνο
για το Kung Fu Panda 4.

215
00:10:57,931 --> 00:10:58,965
Η Αιμιλία;

216
00:10:59,034 --> 00:11:02,310
Θα μιλήσω στην αστυνομία,
αν με χτυπήσει.

217
00:11:02,379 --> 00:11:04,758
Όχι γιατί δεν θα πάει
να σε πολεμήσω.

218
00:11:04,827 --> 00:11:07,586
Αν είναι αυτό που χρειάζεται, σίγουρα.

219
00:11:07,655 --> 00:11:10,310
-Σελίνα;
-Γυμναστήριο. Δέκα λεπτά.

220
00:11:12,827 --> 00:11:14,172
Σκοτεινό φεγγάρι;

221
00:11:14,241 --> 00:11:17,413
Δικαίωμα. Αν δεν το έκανες
όλα όσα σου είπε η μαμά σου,

222
00:11:17,482 --> 00:11:20,137
- δεν θα γινόταν αυτό!
-[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

223
00:11:21,379 --> 00:11:23,517
Μεγάλο, μεγάλο σκοτεινό φεγγάρι.

224
00:11:23,586 --> 00:11:26,620
-[γρυλίζει]
-Για τελευταία φορά γονάτισε!

225
00:11:26,689 --> 00:11:28,137
Είναι η αδερφή μου!

226
00:11:28,206 --> 00:11:31,344
Θα κάνω τα πάντα για αυτήν,
αλλά δεν θα προδώσω τον άλφα μου.

227
00:11:31,413 --> 00:11:32,896
Είναι το άλφα σου!

228
00:11:32,965 --> 00:11:35,620
-Είναι ένα μπερδεμένο παιδί.
-Αρκετά!

229
00:11:35,689 --> 00:11:37,517
[Ο Ματέι στενάζει, παντελόνι]

230
00:11:40,172 --> 00:11:42,034
Η πίστη του είναι αξιοθαύμαστη,

231
00:11:43,275 --> 00:11:44,379
ακόμα κι αν είναι...

232
00:11:45,413 --> 00:11:46,586
άστοχη.

233
00:11:46,655 --> 00:11:49,379
-Τα χρωστάμε όλα στην Τζάνα.
-Φυσικά.

234
00:11:49,448 --> 00:11:52,000
Είμαστε όλοι ξεχωριστοί γι' αυτήν,
δεν είμαστε;

235
00:11:53,586 --> 00:11:55,413
Εσύ, ίσως περισσότερο από όλα.

236
00:11:55,482 --> 00:11:57,448
Γι' αυτό
σε έμαθε τον Eolas.

237
00:11:58,655 --> 00:12:01,586
Το έχει κάνει αυτό, έτσι δεν είναι;

238
00:12:04,517 --> 00:12:06,655
Εδώ μαθαίνουν όλοι.

239
00:12:06,724 --> 00:12:09,103
Τους δείχνω. Δεν είναι δύσκολο.

240
00:12:09,862 --> 00:12:11,448
Όχι έξω στην άγρια ​​φύση.

241
00:12:13,724 --> 00:12:16,551
Αλλά η Τζάνα ξέρει
θα το κατακτήσει μόνο

242
00:12:16,620 --> 00:12:19,275
όσο ζει
μεταξύ των ανθρώπων.

243
00:12:19,344 --> 00:12:22,137
Δεν θα μάθεις ποτέ
τον αληθινό σου εαυτό.

244
00:12:24,206 --> 00:12:26,275
Αν είσαι τόσο ξεχωριστός για εκείνη,

245
00:12:26,344 --> 00:12:28,689
γιατί δεν θα το επέτρεπε
εσύ αυτό;

246
00:12:28,758 --> 00:12:30,379
[Ματέι] Αυτό δεν το λες εσύ.

247
00:12:30,448 --> 00:12:33,310
Αυτό είναι κάτι
σου έχουν κάνει.

248
00:12:33,379 --> 00:12:36,310
-Έρχεσαι μαζί μου.
-[γρύλισμα]

249
00:12:39,758 --> 00:12:40,758
Μαντόκ!

250
00:12:41,551 --> 00:12:43,310
[γκρίνια]

251
00:12:43,379 --> 00:12:44,758
Αυτός είναι ο Madoc!

252
00:12:44,827 --> 00:12:46,379
Προσπάθησε να σε σκοτώσει!

253
00:12:48,413 --> 00:12:50,206
-Φεύγουμε τώρα.
-[γρύλισμα]

254
00:12:50,896 --> 00:12:53,551
Όχι! Αιμιλία!

255
00:12:54,413 --> 00:12:55,517
Αιμιλία!

256
00:12:59,793 --> 00:13:01,103
Έχω δύο καπουτσίνο.

257
00:13:01,172 --> 00:13:03,724
Δύο τσάγια, ιδιοφυΐα.

258
00:13:03,793 --> 00:13:05,275
Ήταν καπουτσίνο.

259
00:13:06,482 --> 00:13:08,034
Μυρίζεις κάτι;

260
00:13:08,482 --> 00:13:09,413
Σκυλί. [χλευάζει]

261
00:13:09,482 --> 00:13:11,413
Μυρίζεις σκύλο; [φίμωση]

262
00:13:11,482 --> 00:13:14,448
Ταξίδευες πολύ με σκύλους;

263
00:13:14,517 --> 00:13:18,241
Ήταν καπουτσίνο.
Ελπίζω να τους πνίγεσαι.

264
00:13:18,310 --> 00:13:20,448
Είσαι ανόητος;
Το έκανες επίτηδες.

265
00:13:20,517 --> 00:13:21,482
Θέλετε έναν πραγματικό τραυματισμό;

266
00:13:21,551 --> 00:13:23,551
- Δοκιμάστε το!
-[Birdie] Daisie...

267
00:13:23,620 --> 00:13:26,689
Ηρεμία. Τακτοποιήστε το προσωπικό σας.

268
00:13:26,758 --> 00:13:28,137
Θα το καθαρίσει.

269
00:13:28,206 --> 00:13:31,724
Μπορεί να θέλεις να κάνεις το παιχνίδι σου,
τώρα υπηρετείς τους ανθρώπους!

270
00:13:33,517 --> 00:13:35,172
Να είστε προσεκτικοί γύρω τους.

271
00:13:36,793 --> 00:13:38,034
[αναστεναγμοί]

272
00:13:39,931 --> 00:13:41,655
[TJ] Έλα, Σελίνα. [χειροκροτήματα]

273
00:13:46,724 --> 00:13:48,758
[ουρλιάζουν και οι δύο]

274
00:13:51,344 --> 00:13:53,206
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

275
00:13:58,620 --> 00:14:00,482
-[φωνάζει]
-[γρυλίζει]

276
00:14:00,551 --> 00:14:01,724
Τι συμβαίνει;

277
00:14:01,793 --> 00:14:02,896
Δεν μου αρέσει να παίζω
χωρίς κωδικό εξαπάτησης;

278
00:14:02,965 --> 00:14:05,241
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

279
00:14:07,206 --> 00:14:09,275
-[φωνάζουν και οι δύο]
-Είμαι κάπως απασχολημένος, ναι;

280
00:14:09,344 --> 00:14:11,758
Ποια είναι η κατάσταση της Χάνα;

281
00:14:11,827 --> 00:14:13,620
-Ναι, το δουλεύω.
-[Η Σελίνα φωνάζει]

282
00:14:14,896 --> 00:14:16,379
[φωνάζει, στενάζει]

283
00:14:16,448 --> 00:14:20,413
-Τι κάνεις για να βοηθήσεις;
-Κάτι σημαντικό προέκυψε.

284
00:14:20,482 --> 00:14:23,482
Τι; Πιο σημαντικό
από το να πάει η Εμίλια στη φυλακή;

285
00:14:23,551 --> 00:14:25,103
Ναι, στην πραγματικότητα.

286
00:14:25,172 --> 00:14:28,482
Κοίτα, πάει η Χάνα;
να δώσει στοιχεία ή όχι;

287
00:14:28,551 --> 00:14:29,827
Σωστά, εξαρτάται.

288
00:14:29,896 --> 00:14:31,344
Σε τι;

289
00:14:31,413 --> 00:14:33,517
[φωνάζουν και οι δύο]

290
00:14:34,862 --> 00:14:36,137
Σε παρακαλώ, μη μου λες

291
00:14:36,206 --> 00:14:39,206
τζογάρεις το μέλλον της Εμίλια
σε αγώνα παιδικής χαράς;

292
00:14:39,931 --> 00:14:41,379
Βασικά είμαστε στο γυμναστήριο.

293
00:14:42,344 --> 00:14:45,000
-[Η Χάνα ουρλιάζει]
-[γκρίνια]

294
00:14:46,344 --> 00:14:47,724
[Matei] Τι είμαι τώρα; Φυλακισμένος;

295
00:14:48,482 --> 00:14:49,586
Όμηρος;

296
00:14:49,655 --> 00:14:51,724
Είσαι ένα από τα μπουλούκια μου,

297
00:14:52,931 --> 00:14:54,793
είτε το ξέρεις ακόμα είτε όχι.

298
00:14:54,862 --> 00:14:56,482
Το παίρνεις μακριά μου.

299
00:14:58,310 --> 00:14:59,689
Ο Μάντοκ μένει.

300
00:14:59,758 --> 00:15:02,103
Προσπάθησε να σε απωθήσει
ένας γκρεμός, Αιμιλία!

301
00:15:02,172 --> 00:15:04,724
-Δηλητηρίαζε τον Άλρικ.
-Ναι, και κοίτα τον τώρα!

302
00:15:04,793 --> 00:15:07,689
-[γρυλίζει]
-[ κλαψουρίσματα]

303
00:15:07,758 --> 00:15:09,000
Ο Χάφρεν τον βρήκε έτσι.

304
00:15:09,068 --> 00:15:12,000
Έτοιμος να πραγματοποιήσει
τι λάθος είχε κάνει.

305
00:15:13,965 --> 00:15:15,310
Πες του.

306
00:15:16,896 --> 00:15:19,137
Πες του.

307
00:15:20,482 --> 00:15:22,896
Είναι το άλφα μου.

308
00:15:22,965 --> 00:15:26,482
Λέει ψέματα.
Αυτό κάνει, λέει ψέματα.

309
00:15:26,551 --> 00:15:28,517
[Madoc] Είχα χαθεί.

310
00:15:28,586 --> 00:15:31,241
Είχα κάνει τρομερά πράγματα.

311
00:15:31,965 --> 00:15:34,344
Ενεργοποιημένος στο δικό μου είδος.

312
00:15:35,448 --> 00:15:38,103
Μου αξίζει να με διώξουν.

313
00:15:38,172 --> 00:15:41,241
Μια φρικτή αρρώστια
ήρθε πάνω μου.

314
00:15:41,310 --> 00:15:43,758
Μια αρρώστια της ψυχής μου.

315
00:15:44,758 --> 00:15:48,379
Τότε, στα πιο αδύναμα, το είδα.

316
00:15:49,517 --> 00:15:51,172
Είδα το όραμα.

317
00:15:52,344 --> 00:15:54,517
Αυτός που θα μας οδηγούσε.

318
00:15:55,413 --> 00:15:57,482
Αυτό που σημαδεύεται από φωτιά.

319
00:15:58,620 --> 00:16:00,482
Το είδα στο όραμά μου.

320
00:16:01,620 --> 00:16:02,965
Είδα την Αιμιλία.

321
00:16:03,034 --> 00:16:06,068
[Matei] Σε παίζει!
Είναι ο ίδιος παλιός Madoc!

322
00:16:06,137 --> 00:16:07,586
Σίγουρα μπορείτε να το δείτε;

323
00:16:08,965 --> 00:16:11,068
Θα συμμετάσχετε μαζί μας!

324
00:16:15,379 --> 00:16:16,620
Ελα μαζί μου.

325
00:16:17,931 --> 00:16:19,586
Ελάτε σπίτι.

326
00:16:19,655 --> 00:16:21,689
Δεν ήταν ποτέ το σπίτι μου.

327
00:16:22,655 --> 00:16:24,827
Όπου κι αν είμαστε και οι δύο είναι σπίτι.

328
00:16:29,862 --> 00:16:31,379
Αν δεν είσαι μαζί μου,

329
00:16:32,517 --> 00:16:33,793
είσαι εναντίον μου!

330
00:16:40,965 --> 00:16:43,241
[Οι λύκοι γρυλίζουν]

331
00:16:46,517 --> 00:16:48,034
[λαχανίσματα]

332
00:16:48,655 --> 00:16:50,275
[γρυλίζοντας]

333
00:16:52,172 --> 00:16:53,586
[γρύλισμα]

334
00:16:55,206 --> 00:16:57,206
Ενημερώστε με
όταν χορτάσεις.

335
00:16:57,275 --> 00:16:59,241
-Γεια, έλα. Ερχομαι.
-[γκρίνια]

336
00:16:59,310 --> 00:17:01,448
Όχι, δεν νομίζω ότι μπορώ...

337
00:17:01,517 --> 00:17:04,172
Κοίτα, μπορείς!

338
00:17:04,241 --> 00:17:07,551
Σκοτεινό φεγγάρι ή όχι,
μπορείς να το κάνεις, ξέρω ότι μπορείς.

339
00:17:08,172 --> 00:17:10,310
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

340
00:17:10,379 --> 00:17:13,000
[αναστεναγμοί] Αγνόησε το.
Απλώς η μαμά μου πανικοβάλλεται.

341
00:17:16,310 --> 00:17:18,206
Δεν σκέφτεται
μπορείτε να κερδίσετε είτε.

342
00:17:25,724 --> 00:17:27,000
Πάμε.

343
00:17:31,965 --> 00:17:33,448
Ναί! [χειροκροτήματα]

344
00:17:38,758 --> 00:17:40,275
Hya! Hya!

345
00:17:41,689 --> 00:17:42,758
[φωνάζει]

346
00:17:48,448 --> 00:17:50,689
Ω, αυτό είναι μπλοκαρισμένο.

347
00:17:55,172 --> 00:17:56,758
-[Η Κατρίνα λαχανιάζει]
-[γέλια]

348
00:17:56,827 --> 00:17:58,551
-Τι συμβαίνει;
-[Daisie] Ωραίος σκύλος.

349
00:17:58,620 --> 00:18:01,517
Αν δεν μπορείς να κρατήσεις το παιδί
στη σειρά, τι περιμένετε;

350
00:18:01,586 --> 00:18:03,586
Καλά. Εξω!

351
00:18:03,655 --> 00:18:04,896
Τι;

352
00:18:04,965 --> 00:18:07,344
Όντας εναντίον τους
δεν σημαίνει ότι είμαι για σένα!

353
00:18:07,413 --> 00:18:08,517
Μόλις πήραμε το φαγητό μας.

354
00:18:08,586 --> 00:18:09,793
Πάω!

355
00:18:09,862 --> 00:18:11,586
Κι αν δεν θέλουμε να πάμε;

356
00:18:11,655 --> 00:18:13,517
-Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό!
-[Το πουλάκι γελάει]

357
00:18:13,586 --> 00:18:16,793
-Θα πρέπει να μας κάνετε.
-Ναι.

358
00:18:16,862 --> 00:18:18,689
[γρυλίζοντας]

359
00:18:22,344 --> 00:18:23,482
Προσπάθησε να σε προειδοποιήσει.

360
00:18:25,172 --> 00:18:27,758
Είναι σκοτεινό φεγγάρι, Φίντο.
Τι θα κάνεις;

361
00:18:30,689 --> 00:18:32,620
-Τι; [λαχανίσματα]
-[γκρίνια]

362
00:18:32,689 --> 00:18:35,379
- Ω, Θεέ μου.
-Είναι πρώην Ασφάλεια της Σεγκόλια.

363
00:18:35,448 --> 00:18:37,103
Νομίζεις ότι βασίζονται
ως Wolfbloods

364
00:18:37,172 --> 00:18:38,206
ή νομίζεις ότι ίσως,

365
00:18:38,275 --> 00:18:40,241
είναι άριστα εκπαιδευμένοι
σε μάχη;

366
00:18:41,379 --> 00:18:43,517
-[γρυλίζει]
-[Birdie] Πήγαινε.

367
00:18:46,241 --> 00:18:47,379
Πάω.

368
00:18:49,931 --> 00:18:53,137
Ε, δεν φαίνεται πολύ
δάγκωμα λύκου σε μένα.

369
00:18:53,206 --> 00:18:56,379
-Καλώ την αστυνομία.
- Νταίζη, έλα! Ερχομαι!

370
00:18:57,482 --> 00:19:01,068
-[γέλια, ουρλιαχτά]
-[η πόρτα κλείνει]

371
00:19:02,482 --> 00:19:04,137
Φτιάξτε έναν λύκο Wolfblood.

372
00:19:04,896 --> 00:19:06,724
Αυτό ήταν πάντα το σχέδιο.

373
00:19:06,793 --> 00:19:09,827
Αποτυπώστε το σε βίντεο
και προκαλούν πανικό.

374
00:19:09,896 --> 00:19:11,034
Το είδα ολόκληρο.

375
00:19:11,103 --> 00:19:14,413
Ο λύκος, Αιμιλία,
δεν τα άγγιξε ποτέ.

376
00:19:16,379 --> 00:19:19,310
Κι αν δεν το αγοράσει η αστυνομία;
Θα παραδώσεις την Εμίλια;

377
00:19:19,379 --> 00:19:21,310
Φυσικά και όχι!

378
00:19:21,379 --> 00:19:24,482
Αν δεν το κάνετε,
είπες ότι θα σε κλείσουν.

379
00:19:24,551 --> 00:19:26,413
Τότε ας ελπίσουμε
Η Χάνα είναι πειστική

380
00:19:26,482 --> 00:19:28,310
και δεν το λέει σε κανέναν
την πέταξες

381
00:19:28,379 --> 00:19:29,758
πριν συμφωνήσει
να δώσει στοιχεία.

382
00:19:29,827 --> 00:19:32,482
Έχω ακούσει τα δικαστήρια
δεν μου αρέσει κάτι τέτοιο.

383
00:19:32,551 --> 00:19:34,482
-[η πόρτα ανοίγει]
-Τζάνα! [λαχάνιασμα]

384
00:19:34,551 --> 00:19:36,551
Ουάου, ούα, ουά!
Πού είναι η Εμίλια;

385
00:19:36,620 --> 00:19:38,379
Madoc. [αναπνέει βαριά]

386
00:19:38,448 --> 00:19:39,827
-Ο Μάντοκ επέστρεψε. [λαχάνιασμα]
-Τι;

387
00:19:39,896 --> 00:19:41,689
-Μαντοκ;
-Πήρε κοντά της.

388
00:19:42,448 --> 00:19:44,241
Την μπέρδεψε.

389
00:19:44,310 --> 00:19:46,517
[τραυλίζει] Δεν ξέρω τι...

390
00:19:46,586 --> 00:19:49,172
-Ακουγόταν σαν κι αυτόν.
-[η πόρτα ανοίγει]

391
00:19:49,241 --> 00:19:50,862
[Τζόουνς] Μια λέξη.

392
00:19:50,931 --> 00:19:52,206
[η πόρτα κλείνει]

393
00:19:54,758 --> 00:19:56,620
Λοιπόν, άκουσα

394
00:19:56,689 --> 00:19:59,310
και... στο φως
των νέων αποδεικτικών στοιχείων,

395
00:19:59,379 --> 00:20:01,137
μέλη
της οργάνωσης Humans

396
00:20:01,206 --> 00:20:02,793
θα εισαχθεί
για ανάκριση.

397
00:20:05,310 --> 00:20:07,379
Η αναζήτηση της Αιμιλίας
θα ακυρωθεί.

398
00:20:09,689 --> 00:20:12,103
το περίμενα
λίγο ακόμα γιορτή.

399
00:20:20,620 --> 00:20:24,275
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορείς
έχω κάτι να πεις στη Ρόμπιν.

400
00:20:27,758 --> 00:20:29,827
λυπάμαι.

401
00:20:29,896 --> 00:20:32,310
Δεν μπορώ να έχω
τέτοιο πρόβλημα εδώ.

402
00:20:33,310 --> 00:20:34,793
Χρειάζομαι να φύγεις.

403
00:20:35,413 --> 00:20:36,862
[χλευάζει]

404
00:20:36,931 --> 00:20:39,448
Μπορεί να μην έχω την ακοή τους,
αλλά νομίζω ότι το άκουσα σωστά.

405
00:20:39,517 --> 00:20:42,413
Σοβαρά μιλάς
την απολύουν ακόμα;

406
00:20:43,310 --> 00:20:45,413
Μόλις έσωσε το δέρμα μας!

407
00:20:45,482 --> 00:20:47,448
Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε.

408
00:20:48,517 --> 00:20:51,103
Σωστά, αυτό είναι.

409
00:20:51,172 --> 00:20:53,448
Αν πάει η Ρόμπιν, θα πάω.

410
00:20:54,620 --> 00:20:57,068
Αλλά πρέπει να κάνω
αυτό που πιστεύει ο μπαμπάς σου είναι καλύτερο

411
00:20:57,137 --> 00:21:00,724
και δεν σε θέλει
έχοντας φίλους τους Wolfbloods.

412
00:21:00,793 --> 00:21:02,793
Είμαι περισσότερο από φίλη της...

413
00:21:05,862 --> 00:21:07,482
Είμαι το άλφα της.

414
00:21:10,862 --> 00:21:12,103
[αναστεναγμοί]

415
00:21:26,344 --> 00:21:27,482
Καλή τύχη.

416
00:21:33,517 --> 00:21:35,137
[Ρεπόρτερ μιλάει στο τηλέφωνο]
Η οργάνωση των ανθρώπων

417
00:21:35,206 --> 00:21:36,448
είναι σε αταξία σήμερα,

418
00:21:36,517 --> 00:21:38,034
μετά από πολλά μέλη

419
00:21:38,103 --> 00:21:39,827
συμπεριλαμβανομένου του εκπροσώπου του,
Kieran Bird,

420
00:21:39,896 --> 00:21:43,448
συνελήφθησαν με κατηγορίες
που σχετίζονται με εγκλήματα μίσους.

421
00:21:43,517 --> 00:21:46,620
Τα CDS είπαν ότι έψαχναν
και με άλλες χρεώσεις.

422
00:21:48,793 --> 00:21:50,241
Γεια σου.

423
00:21:52,793 --> 00:21:54,068
Θα την πάρουμε πίσω.

424
00:21:56,655 --> 00:21:58,482
-Τζάνα.
-Χμμ;

425
00:21:59,758 --> 00:22:02,068
Υπάρχει λόγος
δεν μου έμαθες ποτέ τον Εόλα;

426
00:22:02,448 --> 00:22:04,241
Ansion;

427
00:22:04,310 --> 00:22:06,620
Δεν σε είχα ποτέ κάτω
ως τον τύπο Ansion.

428
00:22:10,448 --> 00:22:12,448
Χρειάζομαι όλοι να το ακούσετε αυτό.

429
00:22:12,517 --> 00:22:14,758
Ματέι, Ρόμπιν.

430
00:22:21,206 --> 00:22:23,137
Μόλις επέστρεψα
από το εργαστήριο του Dr Whitewood.

431
00:22:23,206 --> 00:22:25,344
Έχει κάνει μια σημαντική ανακάλυψη
με το τσιπ.

432
00:22:25,413 --> 00:22:27,758
Τι, μικρή μου συσκευή παρακολούθησης;

433
00:22:27,827 --> 00:22:30,137
Δεν είναι απλώς μια συσκευή παρακολούθησης,
TJ.

434
00:22:31,206 --> 00:22:32,586
Ιμάρα.

435
00:22:32,655 --> 00:22:34,068
Ο Δρ Whitewood πιστεύει

436
00:22:34,137 --> 00:22:37,655
είναι σχεδιασμένο να σταδιακά
ακυρώνουν τις ικανότητες του Wolfblood

437
00:22:37,724 --> 00:22:39,448
μέχρι να μην μείνει τίποτα.

438
00:22:41,482 --> 00:22:43,000
Σαν ένα τσιπάκι απολύκου;

439
00:22:43,068 --> 00:22:46,655
Αυτή είναι η συνωμοσία.
Αυτό είναι το θέμα.

440
00:22:46,724 --> 00:22:49,551
Πείσε το κοινό
ότι τα Wolfbloods είναι επικίνδυνα,

441
00:22:49,620 --> 00:22:52,310
ότι όλοι χρειαζόμαστε να είμαστε τσιπαρισμένοι.

442
00:22:52,379 --> 00:22:54,655
- Λίγο μετά...
- Όχι Wolfbloods.

443
00:22:54,724 --> 00:22:57,034
Όχι, δεν μπορούν.

444
00:22:58,413 --> 00:23:01,551
Αυτό ήταν μέσα μου! Ήταν μέσα μου.

445
00:23:03,620 --> 00:23:04,931
Τι κάνουμε;

446
00:23:05,000 --> 00:23:08,689
Ο φίλος μας αστυνομικός,
πιστεύεις ότι μπορούμε να την εμπιστευτούμε;

447
00:23:29,965 --> 00:23:31,724
Θέλεις αποδείξεις
υπάρχει συνωμοσία;

448
00:23:39,517 --> 00:23:40,655
Ο Δρ Γουάιτγουντ;

449
00:23:41,965 --> 00:23:45,068
Δρ Whitewood, είσαι καλά;

450
00:23:45,137 --> 00:23:47,103
Εγώ... δεν καταλαβαίνω
πώς μπήκε.

451
00:23:47,172 --> 00:23:49,344
-Ποιος;
- Χάρτιγκτον.

452
00:23:50,448 --> 00:23:52,206
Ακόμα τον μυρίζω.

453
00:23:53,275 --> 00:23:57,137
-Πού είναι το τσιπάκι;
-Χαμένος. Έχει φύγει.

454
00:23:57,206 --> 00:24:00,206
[αναστεναγμοί] Δεν καταλαβαίνω
πώς μπορούσε να ξέρει.

455
00:24:02,931 --> 00:24:04,862
Εσείς.

456
00:24:04,931 --> 00:24:06,655
Όταν μου το είπες
που πηγαίναμε,

457
00:24:06,724 --> 00:24:09,206
Κάλεσα τον προϊστάμενό μου,
Την έβαλα στη φωτογραφία.

458
00:24:09,275 --> 00:24:12,448
Προσπαθούσα να κάνω τα πράγματα σωστά,
από το βιβλίο.

459
00:24:12,517 --> 00:24:14,655
Και αυτό είναι που παίρνω;

460
00:24:14,724 --> 00:24:17,137
Ο προϊστάμενός μου ασχολείται με αυτό.
Πρέπει να είναι.

461
00:24:17,206 --> 00:24:19,413
Α, τώρα με πιστεύεις.

462
00:24:19,482 --> 00:24:21,068
Τώρα πιστεύεις
η συνωμοσία είναι αληθινή.

463
00:24:21,137 --> 00:24:22,310
Ναί!

464
00:24:22,379 --> 00:24:24,758
[αναστενάζει] Πιστεύω ότι είναι αληθινό.

465
00:24:26,241 --> 00:24:29,241
Και θα κάνω ό,τι μπορώ
για να σε βοηθήσει να το αποκαλύψεις.

466
00:24:29,310 --> 00:24:30,689
Πως;

467
00:24:30,758 --> 00:24:33,241
Χάσαμε το μόνο αληθινό κομμάτι
αποδεικτικά στοιχεία που είχαμε.

468
00:24:33,310 --> 00:24:34,448
[Ο Δρ Γουάιτγουντ αναστενάζει]

469
00:24:37,379 --> 00:24:40,344
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

470
00:24:40,413 --> 00:24:43,172
♪ Τρέχω με τους λύκους

471
00:24:43,241 --> 00:24:46,206
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

472
00:24:46,275 --> 00:24:49,068
♪ Τρέχω με τους λύκους

473
00:24:49,137 --> 00:24:52,068
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

474
00:24:52,137 --> 00:24:54,862
♪ Τρέχω με τους λύκους

475
00:24:54,931 --> 00:24:56,758
♪ Τρέχω με το...